CONDICIONES GENERALES DE VENTA
Al utilizar este sitio web (aplicación Web Manual de PTM) y todas sus páginas (en conjunto, el "Sitio Web"), las personas que acceden a él (el "Usuario" o colectivamente los "Usuarios") aceptan estos Términos y Condiciones de Uso y la Política de Privacidad (en adelante, los "Términos y Condiciones").
Sitio web
El sitio web es creado, poseído, alojado y administrado por la Organización Internacional para las Migraciones (en adelante, "OIM"), una organización dentro del sistema de las Naciones Unidas.
El sitio web proporciona al público información y productos de conocimiento sobre las marcas de traducción (en adelante, los "Materiales"), incluidos, entre otros, recursos, publicaciones y materiales descargables, así como cursos en línea sobre el tema, solo con fines informativos y de difusión. Todos los materiales del sitio web están sujetos a estos Términos y condiciones.
La información relativa a la recopilación, el almacenamiento, el uso y la difusión de la información de los usuarios por parte de la OIM se describe en la Política de privacidad que figura a continuación.
La OIM se reserva el derecho exclusivo, a su entera discreción, de modificar, limitar o interrumpir el sitio web sin previo aviso, y no tiene la obligación de tener en cuenta las necesidades de ningún usuario a este respecto.
La OIM se reserva el derecho de denegar a cualquier usuario, a su entera discreción, el acceso al sitio web o a cualquier parte del mismo sin previo aviso.
Uso del sitio web
Al utilizar el Sitio Web, el Usuario se compromete a no utilizar el Sitio Web para actuar de manera ilegal, obscena, discriminatoria o abusiva o para promover tales acciones; no vender, alquilar, comercializar o monetizar de otro modo los materiales o cualquier característica del sitio web; no utilizar el Sitio Web para infringir los derechos de propiedad intelectual de otras personas o entidades.
La OIM se reserva el derecho de eliminar el contenido publicado por el Usuario si considera que puede constituir una ofensa a otros usuarios o una violación de los derechos de propiedad intelectual de terceros.
Propiedad intelectual
Todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con el material del sitio web siguen siendo propiedad de la OIM, a menos que se especifique lo contrario. La OIM se reserva el derecho de reclamar la propiedad del material recopilado en el sitio web.
El sitio web proporciona el material públicamente solo con fines informativos. El Usuario no tiene derecho, entre otras cosas, a vender, revender, redistribuir o crear trabajos derivados de los Materiales. El material puede ser utilizado para fines no comerciales, personales o educativos. Cualquier otro uso del equipo requiere el permiso previo por escrito de la OIM. A menos que se especifique lo contrario, el Usuario acreditará a la OIM como fuente:
Derechos de autor Organización Internacional para las Migraciones © 2023
Contenido de terceros
El sitio web puede contener contenido de terceros, que no es creado ni propiedad de la OIM. El Sitio Web o los Documentos también pueden contener enlaces a sitios de terceros.
El contenido y los enlaces de terceros se proporcionan únicamente con fines informativos y de conveniencia. Si bien la OIM hace esfuerzos razonables para obtener contenido confiable de terceros, la OIM no respalda dicho contenido y no puede garantizar que el contenido de terceros no infrinja ningún otro derecho de propiedad intelectual de terceros.
El contenido de terceros proporcionado en el sitio web puede ser propiedad intelectual de proveedores de contenido de terceros. El permiso para usar este material debe solicitarse al propietario de los derechos de autor.
Nombre y logotipo de la OIM
El nombre y el logotipo de la OIM son propiedad exclusiva de la OIM. Queda prohibido el uso del nombre y el logotipo de la OIM, incluida la copia o reproducción en cualquier forma sin el permiso previo por escrito de la OIM.
Indemnización
El uso del Sitio es por cuenta y riesgo del Usuario. Al utilizar el sitio web, el usuario acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a la OIM, sus funcionarios, empleados, proveedores de contenido, proveedores de información y agentes de y contra todas y cada una de las pérdidas, costos, daños y gastos (incluidos los honorarios y honorarios legales), reclamaciones, demandas y responsabilidades en la medida en que surjan del uso del sitio web.
Negación
El sitio web y los materiales se proporcionan "tal cual" sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad, título, idoneidad para un propósito particular y no infracción. Este descargo de responsabilidad se aplica sin limitación. En particular, la OIM no ofrece garantías ni representaciones en cuanto a la idoneidad, calidad, fiabilidad, puntualidad, exactitud o integridad de los materiales del sitio web. Si bien la OIM no puede garantizar que no haya errores en el sitio web, se esfuerza por corregir cualquier error que se le señale.
Si el Usuario no está satisfecho con cualquier material en el Sitio Web o con cualquiera de las disposiciones de esta Política de Privacidad que rigen el Sitio Web, el único y exclusivo recurso de un Usuario es dejar de usar este Sitio Web.
Límites, nombres geográficos y uso de mapas
No se garantiza que la representación y el uso de límites, nombres geográficos y datos relacionados en mapas (incluidos los servicios de cartografía en línea) e incluidos en documentos en el sitio web estén libres de errores y no implican un juicio sobre el estatus legal de ningún territorio, ni el respaldo o aceptación de dichos límites por parte de la OIM.
Consejos, opiniones y declaraciones
El sitio web puede albergar consejos, opiniones y declaraciones de varios proveedores de información. La OIM no representa ni respalda la exactitud o confiabilidad de dicho contenido, y cualquier confianza en él es bajo el propio riesgo del usuario.
Otros sitios web y enlaces
La OIM no necesariamente respalda las políticas y creencias de las organizaciones e individuos enumerados o mencionados en los materiales contenidos en el sitio web.
Aunque el sitio web puede contener enlaces a sitios web de terceros, la OIM no controla el contenido, los enlaces y las condiciones de uso de los sitios vinculados. La OIM proporciona sitios enlazados sólo para su conveniencia y la inclusión de cualquier enlace o referencia no implica la aprobación del sitio enlazado por parte de la OIM.
Otros sitios web pueden enlazar con el sitio web sin solicitar el permiso de la OIM. Sin embargo, estos enlaces deben identificar claramente a la OIM como la fuente de la información mostrada y preservar la integridad del sitio web sin alteración.
Otros usuarios
El Usuario reconoce y acepta expresamente que la OIM no es responsable de la conducta de otros usuarios en el Sitio Web.
Bugs, virus, code malveillant, etc.
Si bien la OIM se esfuerza por garantizar que los materiales disponibles en estos sitios web estén libres de virus informáticos, la OIM no es responsable de ninguna pérdida o daño causado por malware y código relacionado, incluidos virus y gusanos.
Medidas de seguridad
El sitio web implementa una serie de tecnologías y medidas de seguridad, como herramientas de encriptación y/o autenticación, para proteger la información almacenada en los sistemas de la OIM contra el uso indebido, el acceso no autorizado o la divulgación, la alteración o la pérdida.
Si bien la OIM implementa medios razonables para garantizar que la información proporcionada por el Usuario no sea utilizada por terceros para fines distintos de aquellos para los que fue proporcionada, la OIM no puede garantizar que terceros no autorizados nunca puedan eludir las medidas de seguridad o utilizar la información personal del Usuario para fines indebidos. El Usuario debe ser consciente de que ninguna transmisión de información a través de Internet es completamente segura. Por lo tanto, la transmisión es por cuenta y riesgo del Usuario.
Proveedores de servicios en línea
Si bien la OIM tiene un gran interés en la integridad de sus proveedores de servicios en línea, incluida su confiabilidad y la protección de la información personal, la OIM no ofrece ninguna garantía y renuncia expresamente a cualquier responsabilidad en relación con los servicios.
Póngase en contacto con la OIM
Para cualquier pregunta, comentario o retroalimentación con respecto al Sitio o a estos Términos y Condiciones, el Usuario puede ponerse en contacto con el equipo de soporte del Sitio a través del siguiente correo electrónico: ocu@iom.int
La OIM se esfuerza por responder a los mensajes de correo electrónico enviados a las direcciones de correo electrónico que figuran en el sitio web. Sin embargo, la OIM no tiene la obligación de responder a ninguno o a todos estos mensajes.
Situación de la OIM
Nada de lo contenido en el sitio web o en relación con él se considerará una renuncia, expresa o implícita, a ninguno de los privilegios e inmunidades de que goza la OIM como organización intergubernamental.
Cláusula de resolución de disputas
Cualquier disputa, controversia o reclamación que surja de o en relación con estos Términos y Condiciones, o el incumplimiento, terminación o nulidad de los mismos, se resolverá de manera amistosa mediante negociación entre las Partes.
En caso de que la controversia o reclamación no se haya resuelto mediante negociación dentro de los tres (3) meses siguientes a la recepción de la notificación de una de las partes de la existencia de dicha controversia, controversia o reclamación, cualquiera de las partes podrá solicitar que la controversia, controversia o reclamación se resuelva mediante conciliación por un conciliador de conformidad con el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI de 1980. No se aplica el artículo 16 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI.
En caso de fracaso de dicha conciliación, cualquiera de las Partes podrá someter la controversia o reclamación a arbitraje a más tardar 3 (tres) meses después de la fecha de cierre del procedimiento de conciliación, de conformidad con el Artículo 15 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI. El arbitraje se llevará a cabo de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 2010 adoptado en 2013. El número de árbitros será uno y el idioma del procedimiento arbitral será el inglés, a menos que las partes acuerden otra cosa por escrito. El tribunal arbitral no está facultado para conceder daños punitivos. El laudo arbitral será definitivo y vinculante.
Estos Términos y Condiciones, así como el acuerdo de arbitraje anterior, se rigen por los términos de estos Términos y Condiciones y se complementan con los principios generales del derecho internacionalmente aceptado para asuntos no cubiertos por los Términos y Condiciones, con exclusión de cualquier sistema de ley nacional única que difiera los Términos y Condiciones a las leyes de una jurisdicción determinada. Se considerará que los principios generales del derecho internacionalmente reconocido incluyen los Principios de UNIDROIT relativos a los contratos comerciales internacionales. La resolución de disputas será llevada a cabo de manera confidencial por ambas partes. Esta sección sobrevivirá a la expiración o terminación de estos Términos y Condiciones.
Notificación de cambios
Estos términos y condiciones pueden ser revisados de vez en cuando. La OIM se reserva el derecho de cambiar los Términos y Condiciones en cualquier momento sin previo aviso. Los cambios se publicarán directamente en esta página.